㈜아이유노글로벌

[IYUNO] 한국어 더빙팀 Script Editor 채용

㈜아이유노글로벌은 2004년에 설립된 회사로 사원수 140명 규모의 외국계(외국 투자기업)입니다. 서울시 마포구 월드컵북로 56길 19, 상암디지털드림타워 11, 12층에 위치하고 있으며, 콘텐츠현지화서비스(자막/캡션/더빙/영상기술 등), 포스트프로덕션, S/W 연구개발사업을 하고 있습니다.

Korean Dubbing Team 
# 다양한 해외 미디어 콘텐츠를 한국의 문화와 언어에 맞춰서 한국어로 더빙 제작  
# 한국 콘텐츠의 한국어 화면해설 제작 

포지션 및 자격요건

Script Editor
( ○명 )

담당업무

영어 콘텐츠를 한국어로 번역한 대본을 감수 (한국어 더빙 대본 형식으로 번역) 

- 번역 된 더빙 대본의 오역 감수 

- 콘텐츠 통일성 유지를 위한 더빙 대본 수정작업 

- 입길이에 맞춰 대사 수정 

- 프리랜서 번역가 교육 및 번역가들에게 번역 피드백 제공 

- 영어 노랫말 번역/감수 

- 필요한 경우 영한 번역 


자격요건

- 원어민 수준의 한국어와 영어실력을 가지고 계신 분 > 메모에 있는 것으로 수정 

- 규정된 시간 내에 꼼꼼하고 신속한 업무처리 가능하신 분 

- 한국어와 한국 문화 

- 디테일


우대사항

- 영상 번역(더빙) 경력을 보유하신 분 

- 더빙 콘텐츠를 좋아하시는 분 

- 추가 다른 언어 능력 보유자 


전형절차

ㆍ서류전형 > 면접  > 최종합격

ㆍ면접일정은 추후 통보됩니다.


유의사항

ㆍ허위사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.