【totus 소개】

ㆍ 저희 totus 플랫폼은 현지화 전문가와 현지화 서비스를 필요로 하는 기업을 연결하는 획기적인 솔루션입니다.

ㆍ 현지화 전문가로서의 능력을 입증하고 포지션을 확보하고자 하는 분들을 위해 우리는 테스트 기회를 제공합니다.

ㆍ 이러한 접근 방식을 통해 우리는 최고의 현지화 전문가들을 채용하고 품질 높은 서비스를 제공할 수 있습니다.

- https://totus.pro/ko

【모집하는 포지션】

ㆍ 영상 내 대사 및 음향 정보를 포함한 SDH(청각 장애인용 자막) 제작

※SDH 자막이란?※
SDH(Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) 자막은 일반 자막과 달리 대사 외에도 음향 효과, 배경음, 화자의 정보 등을 포함하여 청각 장애인도 영상 내용을 충분히 이해할 수 있도록 제작하는 자막입니다. 섬세한 묘사와 정확한 타이밍 감각이 중요한 작업입니다.  

【모집 언어/작업】

TOTUS는 홈페이지에서 작업 공고를 통해 상시 구인을 진행하고 있습니다.

- 영상

ㆍ 원어 자막 제작

【지원 방법】

1. 지원 링크 접속하여 테스트 영상과 가이드 확인 
지원 링크(*현재링킈의 "홈페이지 지원" 버튼 클릭) : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdUGrY9GfxXVUw5X28y6CUOnA1TWll6Z_5n4jN2xSk_mOSAAA/viewform
 

2. 가이드에 맞춰 테스트 영상의 SDH 작업과 퀴즈를 작성하여 구글폼 제출 
*subtitle edit 프로그램 사용 

3. 평가가 완료되면 테스트 결과는 이메일로 발송됩니다

【이런 분을 찾고 있어요】

ㆍ 가이드를 꼼꼼하게 숙지하여 반영할 수 있는 분

ㆍ 영상 자막 제작 경험이 있으신 분

ㆍ 상세하게 피드백을 반영해 줄 수 있는 분
ㆍ 국문 맞춤법을 잘 이해하고 사용하시는 분

[우대사항]

ㆍ SDH 자막 경력이 있는 분
ㆍ 속기 자격증 소지자
ㆍ 국어국문학 전공자